District 9 (2009) 23.976 fps 23-10-2010
คุณรู้มั้ย หลังจากผมเข้าร่วมกับบริษัท เมื่อปีที่แล้ว เมียผมก็สนับสนุนผมเสมอมา
คุณรู้มั้ยหล่อนบอกว่าผมทำดีแล้ว ผมทำดีให้กับบริษัท
ผมว่าผมประสาทนิดหน่อยแล้วนะ ไงเด็กน้อย...ขอโทษ
ดูดียัง...ฉากหลังใช้ได้ มีผู้คนอยู่ตรงนั้น
- เราอยู่กันที่... ผมต้องมอง..? - แค่มองตรงมาที่เลนส์
ตอนนี้เราอยู่ที่สำนักงาน MNU
แผนกการงานมนุษย์ต่างดาว ผมชื่อ Wikus Van De Merwe
แล้วก็ที่เห็นข้างหลัง ก็คือ เจ้าหน้าที่ของสำนักงานนี้
แล้วเรากำลังทำ... อย่างที่เห็น
เรากำลังจะไปจัดการกับพวกเอเลี่ยน
ในนามของ MNU และในนามของมนุษยชาติ
ทุกคนต่างแปลกใจ ที่ยานลำนี้ไม่ได้ไปหยุด
อยู่เหนือแมนฮัตตัน หรือวอชิงตัน หรือชิคาโก้
แต่มันกลับไปหยุดอยู่เหนือเมือง โจฮันเนสเบิร์ก
ประตูมันปิดมา 3 เดือนแล้ว ไม่น่ามีใครเข้าไปได้
แล้วพวกเขาจะตัดสินใจหลังจากปรึกษากันแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดที่น่าจะลองทำ คือ บุกเข้าข้างใน
พวกเราใกล้จะมาถึงจุดแรกแล้ว
ทั้งโลกกำลังจับตาดู
แต่ว่า ...ฉันก็ไม่รู้
เสียงเพลงจากสวรรค์ กับแสงสว่างที่เจิดจรัส
โอ้ พระเจ้า
สิ่งมีชีวิตนั่น หน้าตามันน่าเกลียดมากๆ
สภาพพวกมันดูแย่มาก ดูเหมือนไม่มีจุดหมาย
มีนานาชาติ กำลังกดดันเราอยู่
ทั่วทั้งโลกกำลังจับจัอง ไปยังเมืองโจฮันเนสเบิร์ก
หวังว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วรัฐบาลก็จัดตั้ง สมาคมสงเคราะห์เพื่อเริ่มทำ
ท่าตั้งแคมป์ชั่วคราวให้กับพวกต่างดาว ซึ่งอยู่ใต้ยานของพวกมัน
พวกเราไม่มีแผนการอะไรเลย มีพวกมันอยู่เป็นล้านตรงนั้น
แล้วไหนล่ะพื้นที่หวงห้ามชั่วคราว ชั่วคราวจนมีรั้วกั้น
จนมีกองทัพทหารที่นั่น และก่อนที่เราจะรู้ตัว มันกลายเป็นแหล่งเสื่อมโทรม
แต่ความจริง ไม่ใครรู้เลย ว่าสถานที่นี้มันคืออะไร
มีความลับอีกมากมาย ที่ ดิสทริคต์ ไนน์
อย่างแรก เราน่าจะให้ความสนใจกับ...
การให้สถานะของมนุษย์ต่างดาว และปกป้องพวกมันอย่างจริงจังด้วย
ทางการทุ่มเงินมหาศาล เพียงเพื่อกักพวกเขาไว้ที่นี่
ทั้งที่ควรเอาเงินไปทำอย่างอื่น แต่...
อย่างน้อย พวกมันถูกกีดกั้น แยกจากพวกเรา
ผมอยากบอกความเป็นจริง กับทุกคนว่า เอเลี่ยน ไม่สามารถกลับบ้านพวกมันได้
มันมาที่นี่เพื่ออยู่
มีตัวอักษรเขียนไว้เยอะแยะ และมีทฤษฎีเป็นพันๆ
ที่บอกว่าทำไมยานของมันดูเหมือนจะใช้ไม่ได้ และที่คาดเดาไว้ก็คือ
ยานส่วนควบคุม ถูกแยกออกจากยานแม่
แล้วมันก็หายไปอย่างลึกลับ
ยานมันตกเองหรือเป็นเพราะถูกโปรแกรมไว้ ผมก็ไม่รู้
นี่คือตัวอย่างของวิดิโอเก่า ที่ถ่ายไว้
เห็นได้ชัดว่า มีชิ้นส่วนหลุดออกมา จากยานแม่
เราหามันอยู่ หาทุกๆ ที่เลย
ชิ้นที่มันตกลงมานี่ล่ะ ปัญหาใหญ่ของเราเลย
การค้นพบอาวุธ ที่มีอานุภาพทำลายล้าง ที่ถูกซ่อนไว้
หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ กำลังดำเนินการจู่โจม ในเขต 9
ที ๆ มีอาวุธ ที่นั้นก็มีอาชญากรรม ความตึงเครียด จึงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ความเบื่อหน่าย เพิ่มมากขึ้น ในหมู่ประชาชน จนนำไปสู่การจลาจล
สามคืนต่อเนื่อง แห่งความวุ่นวายในเมือง Tembisa
ในความพยายาม ที่จะกำจัด พวกต่างเผ่าพันธ์ ออกจากเมืองไป
ผมคิดว่าพวกเขาต้องซ่อมยานนั้น และพวกเขาต้องจากไป
เชื้อโรคถูกปล่อยออกมา จากเอเลี่ยน
พวกเขาต้องไป ที่ไหนก็ได้ ขอแค่ให้ไปไกลๆ
ถ้าพวกมันมาจากประเทศอื่น เราก็อาจจะเข้าใจ
แต่พวกมันไม่ได้จากโลกด้วยซ้ำ
รัฐบาลได้ประกาศเคอร์ฟิว
ไอ้สัตว์ประหลาด มันจับเมียผมไป
สิ่งที่เสื่อมเสียจากเอเลี่ยน ก็เห็นได้ชัดเจนอยู่แล้ว
ไอ้ที่อยู่ข้างล่างนั้น มันขับเอาของเสียออกมา
ผมว่า คุณไม่สามารถพูดได้ว่า มันเป็นอย่างที่เห็น
มันค่อนข้างแตกต่างออกไป มันเหมือนกุ้งเดินได้
พวกเอเลี่ยนอยู่นี่ โดยไม่เปิดเผยจำนวน บางตัวก็บาดเจ็บ
อะไรที่เอเลี่ยนมองว่า เป็นเรื่องสนุกน่ะเหรอ
ไม่เผารถบรรทุก ก็ทำให้รถไฟตกราง
เห็นได้ชัดว่ามัน เป็นอันตรายต่อพวกเรา
พวกมันสามารถเอารองเท้า ที่คุณใส่อยู่
พวกมันจะเอาอะไรก็ตามที่คุณมี มือถือคุณ หรือไม่ก็ ทุกสิ่งทุกอย่าง
หลังจากนั้น พวกมันก็จะถลกหนังหัวคุณ
ยี่สิบปีผ่านไป จนถึงปัจจุบัน พวกเราต้องการที่จะ กดดันรัฐบาล
เพื่อที่จะขับพวกมัน ออกจากเมืองของเรา
พวกเราต้องการให้ district 9 ถูกเคลื่อนย้ายออกไป
ด้วยความรวดเร็ว และที่คุมได้
ดังนั้น รัฐบาลได้ย้ายไปที่ MNU
ยินดีต้อนรับ และขอขอบคุณ ที่มาเยือน
โปรดฟังอย่างตั้งใจ
วันนี้ พวกเรา เริ่มด้วยมาตรการ ที่ซับซ้อน และละเอียดอ่อน
นี่คือมาตรการที่ใหญ่โต ที่ MNU ได้เคยทำมา
และเราเชื่อมั่นว่า มันจะดำเนินไป จนประสบความสำเร็จ
มันต้องย้ายไอ้พวกเอเลี่ยน 1.8 ล้านตัว
จากเขต 9 ไปในที่มันปลอดภัย และดีกว่า
200 กิโลเมตร จาก เมือง โจฮันเนสเบิร์ก
พวกเราสร้าง สังคมที่สวยงาม ที่พวกมัน สามารถอยู่ได้
พวกเขาสามารถอยู่ได้อย่างสะดวกสบาย
และผู้คนในเมือง โจฮันเนสเบิร์ก ของ แอฟริกาใต้ ก็จะดำเนินชีวิต อย่างปกติสุขอีกครั้ง
ห่างจากพวกสัตว์ประหลาดทั้งหลาย
สนธิสัญญาเผด็จการ UIO นั่นคือสิ่งที่เราให้กับเอเลี่ยน
เตือนให้รู้ล่วงหน้า 24 ชั่วโมง ก่อนขับไล่
วันนี้ พวกเอเลี่ยนต้องเซ็นสัญญา I-27
กฏหมายที่ MNU กำลังใช้เพื่อขับเอลี่ยน ช่างง่าย เหมือนปกปิดบางอย่างไว้
เรากำลังจัดตั้งเจ้าหน้าที่ ที่รับคำสั่งโดยตรง
วิกัส แวน เดอ เมอเว
ทุกคนมักพูดเสมอว่า Wikus ไม่ใช่คนที่เก่งนัก
แต่อย่างไรก็ตาม เค้าก็น่าทึ่งเลยทีเดียว
รู้สึกเหมือนชีวิตบนเวทีใหญ่ ขอบคุณครับ ...คุณ สมิธ
ผมต้องรับความจริงที่ว่า ลูกสาวได้แต่งงานกับ Wikus
นั้นมันไม่ได้ส่งผล ต่อ การตัดสินใจของผม ที่จะส่งเสริมเขา
มันเกือบจะยิ่งใหญ่ เท่าวันแต่งงานของผม
Wikus มักจะทำหลายๆสิ่งให้ฉัน
เขาบอกว่าวิธีการของเค้า มีความหมายมากนัก
เขาทิ้งกระดาษนี่ไว้ที่โซฟา
และฉันไม่เห็นมันจึงนั่งทับ ฉันจึงทำมันเยิน
พวกเขานำของๆเขา ออกไป เพื่อ การสืบสวน และ...
ฉันทำให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิม
- เฮ้ ยินดีด้วย - ขอบคุณมาก
โอเค คุณกำลังจะไป p7 ใช่มั้ย wikus เป็นไงมั่ง
p9 สำหรับคุณ ขอบคุณมาก
ผมไม่ได้บอกว่าสิ่งที่เขาทำนั้นถูก แต่...
เขาพร้อมน้อมรับทำตามคำสั่งได้
- นี่คือเทร้น ฟันดิสว่า เทร้น - สวัสดี
fundisma เป็นคนที่ฉันเลือกเพื่อมาแทนที่ผม
ถ้าเขาสามารถทำมันได้ในนี้ ผมก็จะทำมัน
ผมก็แค่ต้องการให้ทุกคน เห็นมันตอนนี้
เพื่อที่จะเรียนรู้จากสิ่งที่เกิดขึ้น คุณอาจจะคิด
คิดว่า สิ่งเหล่านี้อาจจะเกิดขึ้นกับ บางคนไม่ใช่ผม
เป็นไงบ้าง คุณได้รับของของผมหรือยัง
เฮ้ เจ้านาย เป็นไงบ้าง ผมโอเค เจ้านาย
ดี เยิ่ยมเลย นี่คือ Fundiswa เขาจะมาฝึกร่วมกับพวกเราในวันนี้
ผมคิดว่า ผมรู้สึกไม่ชอบใจ ในวิธีการทำงานของเค้า
มันมักจะเต็มไปด้วยบางสิ่ง ที่ไม่ค่อยเหมาะสมนัก
กับ มิสเตอร์ van demore ไม่มีใครเห็นพวกเขามาเลย
พวกเราคิดไม่ออกว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ผมคิดว่า มันเป็นสิ่งที่แจ๋วไปเลยที่จะเห็น
ไม่มีกองกำลังทหารประจำการตอนนี้
อย่าบอกนะว่า คูบัส และพวกโคบาลของเขา ไม่ถูกหมายจับ
พวกเขามักถูกเลือกเสมอ
คุณก็เห็น เค้าคือ คาวบอย
พวกเค้ายิงก่อน หลังจากนั้น ค่อยตอบคำถาม
โทษน่ะครับ คุณเอาพวกกระสุนดินระเบิด เยอะเกินไปมั้ย
เพราะที่เห็น ถุงกระสุนคุณ มันแทบล้นเลย แต่...
ผมคิดว่า คุณควรจะคุยกับ พันเอก
F A G บอกว่า พวกเราใช้กระสุนมากเกินไปหว่ะ
ไม่ ไม่ คือสิ่งที่ฉันกำลังพูด คูบัส คุณเข้าใจมันมั้ย
คุณควรจะหา ทางทำให้พวกเค้า เก่งขึ้น
ฟังนะไอ้ระยำ
เอามันออกไปให้พ้นหน้าผม
มันเป็นกฏ พวกเราทุกคน อาศัยอยู่ได้โดยกฏ
อืมมม ผมไม่คิดว่า เขาสามารถได้รับการให้อภัย ในสิ่งที่เขาทำ
เพราะ มันเหมือนกับการทรยศ
ผมคิดว่าพวกเรากำลังจะต้องไปแล้ว
12 กิโลเมตร จากเขต 9
บรรจุกระสุนซ่ะ เร็ว เตรียมตัวลุย
พวกเอเลี่ยนไม่มีทาง เข้าใจในสิทธิ์ ความเป็นเจ้าของหรอก
ดังนั้นพวกเราต้องไปที่นั้น แล้วบอกพวกมันว่า นี่คือที่ของเรา
คุณจะไปกับผมมั้ย
มันยุ่งยากจังที่จะใส่เสื้อเกราะเอง
- โทมัส ช่วยผมหน่อยได้ไหม? - ได้ครับหัวหน้า
ไหนพวกเขาบอกว่าจะมีเสื้อเกราะให้ผม
โทมัสช่วยดูในนั้นให้หน่อยว่ามีมั้ย
- ผมกังวลเกี่ยวกับครอบครัวผม - อย่าห่วงเลยน่า ทุกอย่างเรียบร้อยแน่
กลุ่มสิทธิเคยเรียกร้อง ให้พวกทหารรับจ้างทำตาม
ด้วยกฏระเบียบของ UYO ในเขต 9 นี้
เรากำลังรายงานจากทางเข้าเขต 9
ขณะนี้ นานาชาติได้เริ่มออกเดินทาง เพื่อที่จะย้ายถิ่นฐาน
ของพวกเอเลี่ยน ประมาณ 1.8 ล้านตัว จากบ้านของพวกมัน
กลุ่มสิทธิมนุษยชน กำลังจับตามองเต็มที่
ขณะที่ผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหา ก็อาจจะเกิดขึ้น
ที่เรากำลังเห็นอยู่นี่ คือกองกำลัง รักษาความปลอดภัยเฉพาะ
ที่กำลังจะนำไป ประจำที่เขต 9
ได้รับการสนับสนุน จากการสังเกตการทางอากาศ
เราจะลุยมันไป ทุกรังของมัน และให้พวกมัน เซ็นสัญญานี้
อย่างแรก EX 247
เราเห็นขบวนหยุดแล้ว การปฏิบัติการกำลังจะเริ่ม
มีสมาธินะ
- คุณพร้อมรึยัง โทมัส? - พร้อม - เอาล่ะ
นั่นเป็นสัญญาณหรือเปล่า?
คุณอยู่หลังเราไว้ โชคดีไอ้หนุ่ม
อยูต่ำๆไว้ นั่นมันจะไปไหนเนี่ย อะไรวะนั่น
มันค่อนข้างชัดเจนว่า การรักษาความปลอดภัยรัดกุม
นี่เป็นเพียง การเริ่มต้น ของมาตรการขั้นเด็ดขาด เท่านั้น
นี่ จนท. สหพันธ์สากล เปิดประตูด้วย
ฮัลโหล! ฮัลโหลฮัลโหล ......
นี่คือเจ้าหน้าที่วิสกัส วาน เดอ มอล จาก MNU
พวกเรามาที่นี่เพื่อ แจ้งให้ทราบ ถึงประกาศ การเคลื่ยนย้ายที่อยู่
- คุณแค่เซ็นๆ ตรงนี้น่ะ - ไปตายซะ!
ก็ได้ ! โธมัส ใจเย็น ! เราได้ลายเซ็นมันมาแล้ว ที่นี้
เพราะว่า มันฟาดมือมันลงบนนี้ ถือเป็น ลายเซ็นได้
ตอนแรกที่ พวกเราเข้ามาในนี้ มันค่อนข้าง มีความตึงเครียด
เล็กน้อยระหว่าง เรากับพวกมัน
เฮ้... นาย จะกินมันไม่ได้เว้ย
ไอ้สัตว์พวกนี้มักชอบกิน ยาง มันคงเหมือน มาชเมลโล่ ล่ะมั้ง
ไม่ ไม่ อย่าไปอยู่ใกล้มันขนาดนั้น !
คุณเห็นนั้นมั้ย ใจเย็น !
ไอ้สิ่งนี้มันจะต้องกลายเป็นปัญหาแน่ เพราะ พวกมันกำลังออกมาเรื่อยๆ
พวกมันต้องออกมาดูว่า เกิดอะไรกันขึ้น หยุดสิ ! อย่ายืง !
เอานั้นออกมา พวกมันกำลังออกมารวมตัวแล้ว ตอนนี้
อย่ายิง คุณกำลังจะทำให้กลายเป็นสงคราม รู้มั้ย !
นั้นอะไร ? แก๊สน้ำตา ? ไม่ๆ อาหารแมว
มันเป็นอาหารแมว ฉันต้องการให้มันเขว
หนึ่งในพวกเรา สู้กับมัน จนเสียแขนข้างหนึ่งไป
ไม่ นั้นไม่ใช่บ้านของข้า ข้าไม่ได้อยู่ที่นี่
เอ่อ คือว่า เถอะน่ะ คุณก็รู้ นี่ ...
แกก็รู้ นี่มันอาหารแมวชั้นดี แต่แน่นอน นี่ไม่ใช่บ้านของแก
- ดังนั้น พวกเราแค่ต้องไป และให้กับคนอื่น รู้มั้ย - ใช่ๆ มันเป็นบ้านข้า
พวกเราต้องการให้คุณเซ็นตรงนี้ เอาล่ะ คุณเอามันไปได้
เอาล่ะ หยุดพวกมัน
สัตว์เหล่านี้ กลายเป็นสิ่งที่หลอกหลอน อย่างเหลือเชื่อ กับอาหารแมว
บางอย่างเกี่ยวกับมัน เหมือนใบที่แมวมันชอบกิน เพียงแต่มัน ค่อนข้างจะเข้มข้นเลยทีเดียว
หวัดดี MNU พวกเรามาบอก เรื่องประกาศการเคลื่อนย้าย
อะไรคือการเคลื่อนย้าย?
ที่มันติดอยู่บนโลกใบนี้ ในอาณานิคมนี้
เป็นพวกที่คอยทำงาน โดยที่ไม่ได้คิดถึงตัวมันเอง
พวกมันจะคอยรับคำสั่ง มันคิดเองไม่เป็นหรอก
พวกมันสูญเสียความเป็นผู้นำ
จากสิ่งที่มันเกิดขึ้น พวกเราสันนิษฐานว่า มันกำลังป่วย
ผมกำลังอยู่เหนือ อาณาเขต ไนจีเรียน
ที่ที่เป็นแหล่งเสื่อมโทรม อาชญากรรม
คนที่นี่มีแผนการ มากมาย หนึ่งในนั้นคือ อาหารแมว
สถานที่ขาย อาหารแมวให้กับพวกต่างดาว บนราคาที่สูงลิ่ว
วางเงินไว้ตรงนี้ก่อนนะเว้ย ห้ามเอาอะไรไป ถ้ายังไม่ได้จ่าย เข้าใจ?
จะทำอะไรวะ? เดี๋ยวยิงแม่งเลย
นี่ยังไม่ได้กล่าวถึง โสเภณี ที่หากินกับพวกต่างดาว
และพวกเขา ก็ค้าขายอาวุธสงคราม กับพวกต่างดาวด้วย
คุณมีรถน่ะ ตรงนั้นมีร้านค้าอยู่
คุณจะเห็นนั้น ตรงนั้น มีคนอยู่ในรถ
ผู้คนไนจีเรียน ในเขต 9 ถูกบงการ โดย ชายที่ชื่อว่า โอเบซานโจ
เขาเป็นผู้ทรงอำนาจ อิทธิพล ในโจฮันเนสเบิร์ก
คุณไม่ต้องการเล่นกับพวกนี้หรอก
พวกเขาจะฉีกคุณเป็นชิ้น ชิ้น ชิ้น
นั่นไง หัวหน้าพวกเขา โอเค ไม่มีปัญหา
อย่ามองไปที่เขา มันอาจจะเกิดปัญหาขึ้นได้
โอเค ต่อไป 766
เจ้าหน้าที่ MNU ครับ เปิดประตูหน่อย
โว้ อะไรว่ะเนี่ย พระเจ้า
ดูอีกข้างซิ !
เรียกศูนย์ นี่คือ วิกัส วาน เดอ มอร
ผมต้องการทีมงาน ด้านประชากร ที่ JV 766 ทันทีเดี๋ยวนี้ ได้โปรด เถอะ
ตรวจสอบด้านอื่นๆ โทมัส! มีไข่ 40-50 ใบอยู่ในนี้
นี้ปกติรึเปล่า? -นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่พบ
ผมแค่จะแสดงให้ดู การทำงานนิดหน่อย
ทั่วไป วัวจะแขวนจากเพดาน คุณสามารถดูที่นี่.
ง่ายมาก แค่เอามันออกมา แน่นอนเพราะท่อเหล่านี้
นำอาหารไปยัง ไข่กุ้งน้อย.
คุณสามารทำได้ ผมจะแสดงให้ดู คุณอยากเห็นมั้ย? -ไม่ ผมไม่อยาก
นั้นไงที่มันไป โอเค สารอาหาร ไปสู่หนุ่มน้อย
และสุดท้าย ก็ต้องการ อากาศ
หนุ่มน้อย กำลังหลับอยู่เลยทีเดียว
คุณเจาะเค้าออกมา ปล่อยเอาไว้นี่แหละ
คุณจะเก็บเอาไว้ก็ได้นะ เป็นของที่ระลึก จากการทำแท้งครั้งแรกของคุณ
เฮ้ นาย คุณได้ทำมันไป ครั้งหนึ่งแล้ว
โอเค เขาแล้ว นี่แหละ พญางู
ถ้าพวกเราไปเจาะไข่ ทีละฟอง ทีละฟอง
มันคงใช้เวลานานน่าดู ไอ้นี่แหละ ดูดีกว่าเยอะ
คุณได้ยินนั่นมั้ย? นั่นมัน popping เสียงที่คุณได้ยิน.
มันเหมือนป็อปคอร์นเลยแฮะ
ดดูสิ ไข่กำลังระเบิด
เจ้าหนุ่มน้อย กำลังหลุดออกมา 55
นั้นแหละ เสียงที่คุณกำลังได้ยิน ป๊อบ ป๊อบ ป๊อบ
คุณไม่ต้องการมันหรอก แค่พวกขี้ขลาดเท่านั้น ที่ใส่มัน
ดื่มให้มันน้อยๆ หน่อยได้มั้ยพวก อ่า ...
นายกำลังจะทำอะไร กับ ชุดทีวีนี้ ฮึ นี่อะไร
เฮ้ ยิ้มให้กล้องนี้
นั้นเป็นเพียงวันแรก เป็นการพบที่ใหญ่เลยทีเดียว
เห็นนี่มั้ย เทร็น ดูนี่สิ อาวุธมากมายที่นี่
CK 5 7572...
ปืนบางอันมีขนาดเล็ก
แต่ถ้ายิงคุณ ก็ทำให้เละเลย
MNU พยายามย้าย เอเลี่ยนด้วยเหตุผลทางมนุษยธรรม.
แต่ถ้ามองจากความเป็นจริง ไม่ได้เป็นแบบนั้น
ที่จริงแล้ว มันเริ่มจากอาวุธ
MNU ใหญ่เป็นอันดับสอง ของผู้ผลิตอาวุธในโลก.
เราคาดว่าเราต้องการจะสามารถ รับปืนเลเซอร์จากเอเลี่ยน
และเพื่อให้สามารถยิง แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เนื่องจากที่เราค้นพบ เทคโนโลยีของพวกเขาเป็นจริง
อาวุธถูกผลิตในลักษณะทางชีววิทยา เพื่อเชื่อมโยงกับ DNA ของพวกมัน
มันจะไม่ทำงานในมือมนุษย์ และก็เป็นธรรมดาที่นั่น
นี่คือรูปของมัน และมี 3 คนที่นี่
โดยทั่วไปเพื่อเตือนให้คุณทราบ
มันจะบอกว่า "ฉันฆ่ามา 3 คนแล้วนะ ระวังฉันไว้"
เฮ้ อย่าฉี่รดบ้านตัวเองดิ เฮ้ ถอยไป ถอยไป
นี่วิกัส ขอกองพลคุ้มกัน หนึ่งหน่วย รับทราบ
คุณต้องการพูดคุยกับพวกเขา หรือคุณต้องการพูดคุยกับผม?
ไม่ ไม่ใช่พวกเค้า
เอาล่ะ ขอบคุณมาก. ใช่ฉันรู้ว่ามันมีจอบ
ดูสิ ฉันเจอบางอย่าง
ฉันบอกนายแล้ว ... นั่นมัน เทคโนโลยีของมนุษย์ มันไม่ได้ผล
เฉพาะเทคโนโลยีของเรามีน้ำ.
นี้ไม่ใช่เทคโนโลยีของเรางั้นเหรอ -ไม่ นั่นมันขยะ
ดูนี่สิ
ผมเจอบางอย่าง
ใช่นี้ละที่เราต้องการ
เยี่ยม ไอ้ตัวเล็ก
หมอบลง!
ระวัง... รอก่อน...
...นั่น
ทำไมมันต้องนานขนาดนั้น
เพราะมันยากมาก ...
...อาจจะผิดพลาดได้
20 ปีของการทำงาน
แผนของเราพร้อมรึยัง - เงียบ... ฟัง...
พวกมันกำลังมา
นายต้องซ่อนมัน อย่าให้พวกเค้าหาเจอ
ตอบผ่านประตู แล้วก็สุภาพด้วย
ไม่นายเอามันไปซะ
ที่คุณเห็นนี้เป็นปัญหา นี้เป็นสัญลักษณ์ของพวกแก๊ง
คุณเห็นมันมั้ย มันคล้ายกับของเราเลย
ที่มีลิ่วล้อมากมาย
Fundiswa คุณตามหลังมา. คุณอยู่ข้างหลัง Thomas.
สถานที่นี้กำลังถูกล้อม
ฉันต้องกลับไปหาลูก อย่าทำให้พวกเขาโกรธ - สุภาพ!
ตัวแทน MNU โปรดเปิดประตู
สวัสดี? เราต้องการให้คุณ... -ไม่มีใครอยู่ที่นี่.
โอเค นั้นมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้ เลย
ออกมา! ออกมา! เจ้ากุ้งโง่!
- ออกมาซะ! - มานี่! มา! มา!
คุกเข่าซ่ะ อย่าตุกติกน่ะเว้ย
อยู่ตรงนี้น่ะ อย่าไปไหน
พวกเราต้องประกาศการเคลื่อนย้าย
นายเข้าใจไหม -ไม่
นี่คือ สถานที่ซ่องสุมอันคลาสสิก ของพวกนี้ ผมจะบอกให้คุณฟัง
พวกเราจะตรวจหาอาวุธที่นี่ ระวังหัวด้วย อย่าไปโดนซ่ะล่ะ
เพียงตรวจสอบการติดตั้ง โอ้ คุณได้ยินมั้ย?
ใช่ นี่เป็นโพลง
เห็นอะไรไหม? ดูตรงนั้นสิ
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน มันเหมือนกับ....
พวกชุดทดลองเคมี
มันต้องเป็นอะไรสักอย่าง
ไม่รู้ซิมันมีกาเครื่องหมายไว้ซึ่ง...
บอกชัดๆว่า มันเป็นสิ่งแปลกปลอมแน่ๆ
แต่ไม่น่าใช่อาวุธหรอก. แต่ก็ไม่น่าไว้ใจ.
คุณเป็นยังไงบ้าง? Wikus คุณเป็นยังไงบ้าง?
ช่วยปิดสวิทต์ที แค่ปิดมัน
คุณจะตัดมันส่วนนั้นออกมั้ย เทร็น ตรงไหนที่มันพ่นใส่ผม
- ใช่ ไม่ต้องกังวล. - คุณตัดนั่น
พวกเราพบวัตถุอันตรายที่นี่
มีน้ำมันอยู่ข้างใน และฉันสงสัยมันอาจรั่วไหล ไปยังคนหรือทำให้เกิดความเสียหาย.
ดังนั้น เราจะนำมันไปตรวจที่แล็บ
มันไม่ใช่อาวุธแต่มันอันตราย
มันต้องมีอาวุธถูกซ่อนไว้แน่ ความรู้สึกมันบอกผมอย่างนั้น
ไปลองตรวจอีกด้านซิ โธมัส ได้ครับ
โธมัส ติดปืนไปด้วย ครับผม ติดไปแล้วครับ
Keep the gun on him Thomas there's weapons here!
โอ้ๆๆ นี่คือ คริส์ตมาสๆ เพื่อนฉัน
มันช่างยิ่งใหญ่อลังการจริงๆ
เข้ามาสิ Wikus
ต้องการหน่วยปฏิบัติการคุ้มกันหนึ่งหน่วย
สแตนบายไว้เพื่อน
ผมไม่เคยเห็น ปืนอะไรแบบนี้มาก่อน คุณเคยเห็นมันมาก่อนมั้ย
นี่สุดยอดมากเลยดูมันสิ นี่มันปืนอะไรกันเนี่ย?
นี้มันช่างน่าอัศจรรย์ใจที่สุด
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันต้องการโชว์โทมัส
แต่ผมคิดว่าคุณพูดว่า คุณใช้มันไม่ได้
ไม่ ผมไม่ได้จะใช้มัน ผมแค่อยากแสดงมัน
ฉันไม่ใช้มันหรอกพวก มันไม่มีผลอะไรกับมนุษย์
โทมัส มองดูปืนกระบอกนี้ซิ
- มันไม่ใช่ของผม คุณคือคนที่จัดการใช่มั้ย - ไม่
คุณได้ยินนี่มั้ย? คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?
กองกำลังลำดับแรก เพื่อนของผม คุณรู้ไหมว่าหมายความว่าอย่างไร
นั่นหมายถึง วันแห่งการเหยียดหยามกฏหมาย ณ ที่แห่งนี้
ดูมันสิ เห็นมันมั้ย มันคืออะไรวะนั่น
นั่นพวกหน่วยจู่โจม
มานี่
Wikus! คุณเป็นไรไหม?
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
คิดจะหนีคอปเตอร์เหรอ... อย่า อย่า
แกคิดว่าแกจะไปไหน อยากไปให้พ้นใช่มั้ย
Koobus ถึงฐาน เข้ามาเลย
มีคนของเราสองคนข้างล่างนี่ การ์ดกับเจ้าหน้าที่ NMU
Foxtrot yankee 5-3-0 ทราบแล้วเปลี่ยน
และเราต้องการหน่วยแพทย์สนาม
ไม่ๆ ผมโอเค Koobus ผมไม่เป็นอะไร
วิกัส แขนคุณบาดเจ็บน่ะ คุณต้อง ...
ผมจะรักษามันที่นี้ คูบัส
ผมคิดว่าคุณต้องไปหาหมอนะครับ
- ไม่ ไม่ - คุณน่าจะไปตรวจซักหน่อย
ผมจะรักษามันด้วยา ช่วยผมหน่อย
คุณเห็นมันมั้ย ว่ามันเร็วแค่ไหน trent
อืมม มันเร็วมาก ผมมั่นใจ
ดูสิ ผมซ่อมมันได้ มันทำงานแล้ว
ฉันบอกแกว่าอย่าไปยุ่ง
มีปัญหาอะไร?
ไม่มีอะไร ออกไปข้างนอกซะ ดูพวกมนุษย์นั่นไว้
เพื่อนแกไปไหนแล้ว?
ไปแล้ว
คุณไหวน่ะ อืมมม แค่รู้สึกร้อนๆเท่านั้น
- พวกนานร้อนไหม ร้อนหรือเปล่าเนี่ย - ไม่เท่าไหร่
อืมม ถ้าคุณไม่ไหว ก็ออกจากเตาอบกลางแจ้งนี่ก็ได้
เอาล่ะคุณเห็นมั้ยว่า มีพวกเด็กๆ ในทั่วทุกๆแห่ง
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง นั้นคือเหตุผลที่ต้องกำจัดพวกมัน
นั่นก็ตัวหนึ่ง ใช่ นั้นคือสิ่งที่เราต้องกำจัด
- แค่จัดการยิงลูกไม่มีพ่อ - ไม่ ไม่ อย่าพึ่งยิงตอนนี้
เจ้าหน้าที่ MNU ออกมาจากบ้านซะ!
ไง เจ้าตัวเล็ก MNU มีของฝากจะให้นาย
นี่ อมลูกกวาดซ่ะ
คุณก็รู้ ของหวาน เป็นเครื่องราง ที่เจ๋งทุกเวลา
โอ้ บ้าเอ๊ย!
แกเกือบจะทำตาข้าบอดแล้วนะเว้ย
อุตส่าห์ทำดีด้วยนะเว้ย ไอ้ตัวเล็ก
ไอ้เด็กเหลือขอนี่เป็นของแกใช่มั้ย
เขาไปข้างใน ไป ผมเสียใจ ต้องขอโทษ ด้วย
สอนมารยาทเค้าหน่อยน่ะ โธมัส เอาเค้าออกมา
มานี่ ! ก้าวออกมาที่นี่ ! ข้ามีอะไร อยากจะเล่นกับแกมากมาย
นายต้องการอะไรหรือ
- พวกเรามาจาก MNU - ผมรู้
พวกเราต้องการลายเซ็นต์ ในการยินยอม เคลื่อนย้ายรัง ของพวกแก
- ทำไม ฉันกำลังถูกขับไล่เหรอ? - ใช่ นี่เป็นการแจ้งการขับไล่
เซ็นชื่อด้านล่างนี่ เห็นไหม? มีชื่อแกอยู่ข้างบน
- ใช่! - คริสโตเฟอร์ จอห์นสัน? แล้วเซ็นชื่อแกตรงส่วนล่าง
มันบอกว่า แกต้องแจ้งฉันก่อน 24 ชั่วโมง.
แกจะต้องไปอยู่ที่อื่น เมืองที่ดีกว่าที่สร้างขึ้นสำหรับพวกกุ้ง
- สถานที่พิเศษ! - และเราจะไม่คิดค่าใช้จ่าย ด้วย ตกลงไหม?
- นี่มันไม่ถูกต้อง - เซ็นซะ บนกระดาษนี่ -ไม่
ไอ้นี่มันชัดเจนดีว่ะ มันต้องเจ้าเล่ห์เลยทีเดียว
แบบนี้เราคงต้องหาทางอื่น
ถูกต้อง ฮัลโหล...โอเค
ดูเหมือนว่าพวกเรา ไม่ค่อยเข้าใจกันและกันเท่าไร ว่ามั้ย?
อืม คุณอยู่ใน ไอ้บ้านเล็กๆนี้
- นายมีสิทธิในบ้านหลังนี้มั้ย หา - มีครับ
มันก็เป็นบ้านหลังเล็กๆ มันดูอันตรายสำหรับลูกของคุณ
มาตรา 75 บอกว่า ถ้าเด็กๆ อาศัยอยู่ ในสถานที่อันตราย
ผมมีสิทธิ์ ที่จะนำลูกๆคุณ ไปยังสถานเลี้ยงเด็กน่ะ เข้าใจ?
ผมต้องไปพูดคุยกับ เจ้าตัวน้อยของคุณหน่อยล่ะ
เอามันไปเก็บไกลๆ ลูกๆ ของฉันนะ
อย่าจ่อ งวงแก มาทางนี้สิโว้ย
นายพูดว่านายต้องการอยู่ที่นี่
ดังนั้นลูกของแกก็ต้องไป สถานเลี้ยงเด็กกับฉัน
เขากำลังจะใช้ เวลาที่เหลือของชีวิต ใน กล่องเล็กๆนั้น
สวัสดี หนุ่มน้อย ลูกกวาดแมนมาแล้ว
ไอ้บ้าเอ่ย ดูนี่สิ
โธมัส เล็งปืนไปยังมัน มันเป็นอาชญากรแน่อน
เค้ามีอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ทุกอย่างเลยโว้ย !
คุณรู้มั้ย นี่มันโคตรชัดเลย ...
คุณก็เห็นอุปกรณ์เหล่านี้ถูกขโมยมา
แน่นอนเลยว่า เขาคงไม่ได้รับอนุญาต สำหรับสิ่งนี้ แน่นอน
ไอ้ตัวเล็กตัวแสบไปไหน
เฮลโล ลูกกวาดแมนมาแล้ว
มาๆ กินลูกกวาดมั้ย...
วิกัส เทร็น บ้าชิบ ปิดมัน !
โอเคมั้ย เจ้านาย บ้าเอ๋ย ! แม่ง !
- ผมควรปล่อยมันไปมั้ย ? - อือ ปล่อยมันไป
ผมจะไปเจอคุณ พรุ่งนี้ คริสโตเฟ่อร์ จอนสัน
เมื่อคุณต้องเผชิญหน้ากับ เอเลี่ยน สุภาพเข้าไว้
และอย่าลืมเสมอว่า รอยยิ้ม ถูกกว่า กระสุนปืนน่ะ
คุณดีขึ้นไหม? รู้สึกเป็นไงบ้าง
เออ ผมไม่เปนไร ผมรู้สึก งงๆนิดๆ
คุณไปแถวนั้นได้มั้ย ?
ผมต้องหาบางอย่างกิน จากที่นี่
คุณแน่ใจ ว่าคุณจะกิน?
คุณพึ่งอาเจียนน่ะ
ผมรู้สึกว่าดีขึ้นมอย่างมากมาย แค่รู้สึกว่า ต้องเติมพลังหน่อย คุณก็รู้
บอส บอส
มันมีอะไรดำ ดำ ไหลออกมาจากจมูกเจ้านาย ล่ะ
พระเจ้า
มันเป็นทรงกระบอกสีเงิน ฉันหามันไม่เจอ
พวกเราตะต้องหามัน มันบรรจุสารเหลวอยู่
มันไม่อยู่ที่นี่
มีสิ มองหาไปก่อน
ขอแลกซักพันกระป๋อง
เหล่าสมุนแก๊งไนจีเรียน
ต้องการที่จะลองใช้ อาวุธจาก เขต 9
และ ได้ทดลองมาเรื่อยๆ มานานหลายปี
ให้พวกเค้าไป 100 กระป๋อง ร้อยกระะป๋องนะ ร้อยกระป๋องโว้ย !!!
ได้ๆ แต่ พวกเราเอาหมดนี่หละ
ได้ เอาอาหารแมวให้มันเร็ว เร่งหน่อยโว้ย !
และพวกเขา ก็เก็บ รวบรวมสะสม อาวูธเป็นพันๆชิ้น
โดยที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากมันได้เลย
เร็วดิวะ ไป ! เฮ้พวก ไม่ใช่นาย นายอยู่ที่นี่โว้ย
- แกต้องการอะไรจากฉัน? - ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
เรื่องอะไรงั้นเหรอ?
เจ้ากุ้งโง่เอ้ย เชื่อคนง่ายจริงๆ
มูติเป็นคำศัพท์ของแอฟริกาใต้
ในตอนนี้ มันมีความหมาย เหมือนกับเป็น หมอผี เวทย์มนตร์
คุณตัดตรงนี้ นี่แหละ หัวใจของพวกมัน
ใช้ต้มกินรักษาความดันได้
รักษา โรคเบาหวาน รักษาได้ทุกโรค
พวกไนจีเรียน จะกินชิ้นส่วน ของพวกเอเลี่ยน
โดยที่พวกเขาเชื่อว่า การทำสิ่งนั้น มันจะได้พลังงาน
ที่สามารถจะใช้อาวุธของพวกมันได้
คุณต้องกินมัน
และพลังมันก็จะเข้าไปอยู่ในตัวคุณ
ขอผมไปข้างหน้าพวกคุณหน่อย
โอ้ ที่รัก ไงที่รัก ผมต้องการเข้าห้องน้ำ เดี๋ยวนี้
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ฟังนะ ที่รัก มีบางอย่างอยู่ในกางเกงผม - เซอร์ไพส์
- งานอะไรเนี๊ยะ? - เพื่อแสดงความยินดีคุณไง - อ๋อ เพื่อยินดีกับผม
- สวัสดีครับพ่อ เป็นยังไงบ้าง? สวัสดีครับแม่ - ดีใจที่ได้เจอนะลูก
- สุดยอดเลย พวกนาย ดีใจด้วยน่ะ - ขอบคุณ
- ยินดีด้วยหัวหน้า - ขอบคุณนะ
- วิกัส เกิดอะไรขึ้น? - อุบัติเหตุเล็กน้อยน่ะ ที่รัก
ผมจะไปเข้าห้องน้ำก่อน แล้วค่อยออกมาคุยกับเพื่อนๆ น่ะ โอเคมั้ย ?
- ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ มากับผม - ได้ครับ แต่ผมต้อง...
พรรคพวก ขอเวลาสักครู่นะ
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
พวกเอเลี่ยนมันไม่ยอมฟังผม มีตัวหนึ่งมันหัวดื้อมาก ...
และผมก็แค่ต้อง ... จับมันไว้ให้แน่น
ฟังผมน่ะ วันนี้มีเอเลี่ยนจำนวนมากมาย ที่ตายข้างนอกนั้น
UYO อยู่ข้างหลังผม
ฟังน่ะ ! คุณไม่ต้องไปจัดการ เรื่องเหล่านี้เพื่อผมก็ได้
ถ้าคุณสู้ไม่ไหว เดี๋ยวผมก็หาคนอื่นมาแทนได้
- เฮ สวัสดี - ดีใจที่เจอนายอีกครั้ง
นี่หมายความว่า เค้ากำลังอยู่ในช่วงลองงานใหม่สิน่ะ ?
- ใช่ - มันเยี่ยมมาก
วิกัส ที่รัก คุณโอเคมั้ย ?
โอเค มาแบ่งเค้กกันเลยดีกว่า
ดร.สมิทธิ์ เชิญที่ห้อง 405 ดร.สมิทธิ์
- มันติดเชื้อรุนแรงเลยใช่มั้ย? - อืมมม มันเต็มไปด้วยหนองเลย
นอกจากนี้คุณควรรู้ในมือขวาของผม มีเล็บบางอันหลุดออกมา
และมีของเหลวสีดำไหลออกมาจากจมูกของผม แล้วก็มีอาเจียนสีดำ
เกินอะไรขึ้นกับแขนของผม หมอ?
นี่มันอะไร ?
หายใจเข้าลึกๆ ใจเย็นน่า ใจเย็น
โปรดบอกภรรยาผมด้วย
โปรดทราบ หมอและเจ้าหน้าที่ทุกคน รายงานตัวที่ วอร์ด 11
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ คุณผู้หญิง
อะไรกันเนี่ย ? พวกคุณทำอะไรเขา ?
ให้ฉันไป !!!
วิกัส วิกัส!!! คุณจะเอาเขาไปไหน?
โอเค ได้ตัวแล้ว คุณพร้อมมั้ย จับตัวเค้าไว้
พวกเราตัดสินใจว่า จะไม่ใช้ ยาชา
เหตุผลที่กำลังเราไม่สามารถทราบว่า อาจจะเกิดปฏิกิริยา
- คุณหมอเฟสเตอร์! - ครับ? - ฉันคิดว่าคุณควรจะดูนี่
- ฉันเจอมันในเสื้อของเค้า - คุณคิดว่ามันเป็นของเอเลี่ยนรึเปล่า?
หยุดเซ่ มันหยุดนะเฟ้ย!!
16 ชั่วโมงหลังจากการติดเชื้อ
นี่มันที่ไหนกัน ?
อะไร?
พวกเขาทำอะไรกับพวกงี่เง่านั่น
ระดับความเจ็บปวด ทดสอบ DBX 7
นี่คือความเจ็บปวด ที่รุนแรงมาก นั้นหมายถึง ระบบประสาทรวมตัวด้วยกัน
ผมหมายถึง มันเกือบจะเชื่อมกัน อย่างเสร็จสมบูรณ์ แล้วล่ะ
เอาล่ะ จัดการเลย
ทดลอง AMR-B5
เคลียพื้นที่เดี้ยวนี้ เร็วเข้า
กระจายไปรอบๆ
ทำอะไรน่ะ ประตูมันล๊อคอยู่
คุณจับมันได้ไหม? มันคืออะไร
เอาไปวางไว้ ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ ?
- เตรียมพร้อมยิง เตียมตัว - ต้องการให้ผมยิงมันจริงๆหลอ
ถอยไปซะ ยิงได้
ดี ดีมาก
มันทำงาน!
เอาล่ะ ขอบคุณมาก
คุณรู้ไหม ภรรยาของผมอยู่ไหน?
คุณรู้ไหมถ้าภรรยาของผมรู้ ว่าผมอยู่ที่ไหน?
ดึง ! ดึง !
ไม่ครับ ผมไม่ดึง
มึงจะพูดอะไรเกียวกับแฟนมึงวะ ห่าเอย!
ดึงซะ! ผมจะไม่ดึง
ยิง!
B7 ผมดึงมันได้แล้ว เฮ้ย เขาบอกเขาดึงได้แล้ว
ฉันบอกว่าฉันดึงได้แล้วห่าเอย!!!
B21
ไป เร็ว รีบไป
ตรงนั้น ไปอยู่ตรงกลาง ล่ามโซ่ด้วย
ไปสิ เร็วเข้า!
เอาเอเลี่ยนออกไป ท่าน ผมจะยิงหมู ผมจะยิงให้
ฟัง ผมต้องยิงมันอีกที ส่วนคุณไปสับไก
ผมยิงไม่ได้ แมร่งปืนแมร่งติด
B21 ใช้มือข้างที่ปกติ เยี่ยมไปเลย มันได้ผล
ก็แค่ทำให้มันใช้ได้ ครับนาย เตรียมตัว
ฟังนะ คุณไม่ต้องใช้ของจริงก็ได้ เขาไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย
ผมต้องลองนี่ ทุกคนเตรียมพร้อม
พร้อมรึยัง ? 3 2 1 ไป!!!!
เยี่ยมมาก!
เอาละทุกคน ผมคิดว่านั่นแหละ สิ่งที่เราต้องการ
สุภาพบุรุษ เราเสียเวลามามากและ
นี่คือกุญแจสำคัญ ในกระบวนการแบ่งเซลล์
ดีเอนเอ.ของเขา เป็นครึ่งคนครึ่งเอเลี่ยน
และปัญหาคือ การติดเชื้อที่อาจลุกลาม
มันจะกระจายไปทั่วอย่างช้าๆและเป็นตลอดไป
เขาจะกลายเป็นเอเลี่ยน ในไม่ช้า
เกิดอะไรขึ้นกับเขาไม่สำคัญ
แต่ที่สำคัญนั่นก็คือ เราสามารถใช้ประโยชน์ จากเซลล์ เนือเยื่อของเค้าได้ในตอนนี้
ร่างกายของเขา มีมูลค่า 100 ล้าน
อาจพันล้านดอลลาร์ มูลค่าทางเทคโนโลยีชีวภาพ
คนของรัฐบาล อยู่ข้างนอกนั้น
ผู้ที่ต้องการฆ่า เพื่อโอกาสนี้
- เขาจะอยู่รอดไหม? - ไม่ แน่นอน
เราต้องใช้ทุกอย่าง เนื้อเยื่อ ไขข้อกระดูกและเลือด
กระบวนการนั้น เรียบง่ายมาก เพียงแค่เลาะชิ้นส่วนไปเรื่อยๆ จนไม่เหลืออะไร
แล้วกับญาติเขาล่ะ ?
ได้โปรดช่วยผมด้วย อย่าให้พวกเขาทำแบบนั้น
ผมจะจัดการเอง
โอเค ฉันบอกให้ไป. - เยี่ยม ขอบคุณ
ฉันไม่เข้าใจ
มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย เขาก็แค่เจ็บแขนเอง ค่ะ พ่อ
คุณหมอกำลังพยายาม ลูกรัก
เค้าต้องทำสุดฝีมือ เพื่อช่วยเค้าไว้
เราเริ่มจากการ เก็บเกี่ยวเนื้อเยื่อแปลกปลอม
เราจะเริ่มต้นด้วย เนื้อเยื่ออ่อนแรก ตัดผ่านหน้าอก
เราจำเป็นต้องเอาหัวใจออก ให้เร็วที่สุด เท่าที่เป็นไปได้
ถ้าโดนนี่เข้า มันจะกระจายไปทั่ว
ลูกก็รู้ วิกัส เขาไม่ค่อยแข็งแรงซักเท่าไหร่
ผ่านช่องอก ตรงไปตามหัวใจ
เงียบ............. โอ๋แมร่งเอย!
ขอให้ลูกพบเขาได้มั้ย ?
นั้นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
แมร่งเอย บ้าชิบ
ห่าเอย
วางมันลง!
มานี่ๆ เด๋วฆ่าแมร่งเลย
ก้อได้ ตกลง!
ผมจะยิงหัวมันให้กระจายเลย
ลูกต้องปล่อยเขาไปน่ะ
ไม่เป็นไรน่ะ เทียน่า ทุกอย่างมันต้องดีขึ้น
สมิธ
เมื่อไหร่หรือ
ตามคูบัสมา
วิกัส วานเดอเมอร์
ผิวขาว อายุประมาณ 30 เป็นผู้ที่อันตรายมาก
เฮ้ นั้นคุณหรือวิกัส ?
มิสสมิทธ คุณกล้ามากน่ะ ที่โทรมาหาพวกเรา !
คนพวกนี้มาทำอะไรที่บ้านผม ? มันไม่ใช่ธุระของคุณ
ผมต้องการคุยกับเทียน่า ได้โปรด นี่มันบ้านผม
นี่มือถือ ใช้มันสะ
เขาลองโทรหาแล้ว
เอตัน นี่ผมเอง นี่ผมเอง รับสิวะ!!!
เพื่อนเองตอนอายุ13 ไงวะ
ห่าเอย คุณดูทีวีมั้งไหมวะ
เรารู้ แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
ต้องการความช่วยเหลือเป็นพิเศษ
เขาไม่อยากเป็นผู้หลบหนี
เขาได้กลายเป็น สิ่งประดิษฐ์ธุรกิจ ที่มีค่า มากที่สุดในโลก
เขาเป็นมนุษย์คนเดียวเท่านั้น ที่ประสบ ...
ผลสำเร็จในการที่ยีนส์ สามารถรวมตัวกับเอเลี่ยน และเขาก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
แต่มูลค่าที่แท้จริงนั้น คือการที่เค้า สามารถใช้อาวุธของพวกมันได้
ฮัลโหล
ผมขอ ชีสเบอร์เกอร์ กะหล่ำปลีดองด้วย
ขออภัย มีข่าวพิเศษ ต้องแจ้งให้ทราบ
คนไข้ได้หลบหนีไปในเมือง
วิกัส วานเดอเมอร์ เป็นอันตราย
หลังจากได้ติดโรคจากเอเลี่ยน
นี้เป็นเรื่องไร้สาระ ผมต้องโทรหาผู้จัดการ
นั้นมันไม่จริง
มันเป็นสาเหตุที่ทำให้เปนแบบนี้
ผมขอซื้อเบอร์เกอร์ด้วยเถอะ อย่าไปฟังพวกไร้สาระ
มันแพร่ติดต่อสู่คนอื่นได้ง่ายมาก ตำรวจได้ออกคำเตือนมาแล้ว
ให้อยู่ห่างจากชายคนนี้ อย่างน้อย 20 เมตร
อย่ามองมาที่มือได้ไหม
หากคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ใดๆ
คุณวิกัสได้ติดต่อเราด่วนเบอร์ 0800 เฮ้ยหยุดก่อน
หยุด
31 ชม. หลังติดเชื้อ
หวัดดี นี่เทียน่ากับวิกัส
เราไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ ในตอนนี้
กรุณาฝากข้อความ บ๊ายบาย
ไม่พบเบาะแสเกี่ยวกับวานเดอเมอร์
ทั้งโลกจับตาดูเขา
ทั้งในวิทยุ โทรทัศน์ มีการประกาศถึงเขาไปหมด
คุณสามารถทำได้คือหาเขาจากภาพ
เขาไม่รู้จะไปไหนดี เขาต้องการที่หลบซ่อน
เขารู้ไม่มีคนไหน ต้องการมาพบเขา
40 ชม.หลังการติดเชื้อ
จ่ายตอนนี้หรือว่ายัง
ผมสัญญา ผมจะจ่ายอาทิตย์หน้า
ไม่มีเงิน.... นี่ไม่ใช่ทำบุญนะเว้ย ไอ้พวกเอเลี่ยน
เฮลโล ผมต้องที่จะซื้อเนื้อหน่อยครับ
เฮ้ยพวก ! ดูนี่ดิ
รับเป็นแฮมเบอร์เกอร์หรือสเต็กดี ?
มันดูเหมือนร้านขายแฮมเบอร์เกอร์รึ ?
คุณต้องการเอาอันไหน? แพะไหม ?
เข้ามา เข้ามา ไม่มีเวลาทั้งวันนะเว้ย
นั้นอาหารแมวใช่เปล่า ใช่ ใช่
ฉันเอาไอ้อันนั้นก็ได้
ระยำ
hello hello ???
ทาเนียร์ นั่นคุณใช่มั้ยที่รัก
พระเจ้า ขอให้เป็นคุณทีเถอะ
ใช่ นั้นฉัน
ผมดีใจมากที่ คุณโทรมา ที่รัก
วิกัส ฟังฉัน
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ มันไม่ใช่เรื่องที่ง่ายนัก
ไม่ ไม่ ฟังนะที่รัก ก่อนที่คุณจะพูดบางอย่าง
พ่อของคุณไม่เห็นด้วย กับการทำงานของคุณ แต่เขาโกหกคุณ
ผมไม่ได้มีเซ็กส์กับไอ้พวกนั้นน่ะ
โถ่....ไอ้สัตว์ประหลาด
ผมไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นเลยน่ะ
กิจกรรมลามกกับพวกสัตว์ประหลาด
พวกเขาบอกว่า คุณกำลังจะเป็น หนึ่งในพวกมัน ฉันทำไม่ได้
เฮ้ ที่รัก โปรดอย่าเพิ่งสิ้นหวังกับผมสิ
อย่าสิ้นหวังกับผม เพราะผม ...
ผมอยากจะเจอคุณอีกครั้ง ที่รัก
ผมจะทำให้แขนนี่ให้เหมือนเดิม แล้วจะไปหาคุณอีกครั้งน่ะ
และผมก็จะกอด จูบ คุณ จะกอดคุณอีกครั้งหนึ่ง
ฉันก็อยากให้คุณกอดฉัน อีกครั้งนะ
ที่รัก?
เฮยพวก
โอเค...
เรากำลังติดตามไปยังตำแหน่งนั้น
รับทราบ เราจะส่งเฮลิคอปเตอร์ 2 ลำไปช่วย
นาย
นายต้องการอะไร
มาเลย ควบคุมที่นี่ซะ เป้าหมายของเรา ย้ายไปที่ 66
- คุณต้องออกไป - ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- พวกเราจะเล่นซ่อนหากัน - ใช่! ใช่! - ไม่ ออกไปซะ
เธอต้องการให้ฉันซ่อนเหรอ? เอาสิ เธอชอบซ่อนที่ไหนล่ะ?
โปรดออกไป ให้เราอยู่ตามลำพัง
ไม่ ได้โปรด ฉันต้องการซ่อนตัว
พวกมันต้องการจะฆ่าฉัน
ฉันต้องซ่อนที่นี่ 5 นาทีก็ได้ ตกลงนะ?
นี่คืออะไร? แกกำลังทำที่นี่?
- ฉันจำคุณได้ - ไม่สิ คุณต้องซ่อนที่อื่น.
ช่วยฉันด้วย ได้โปรดเถอะ
ผมเสียเลือดพวกมันต้องการจะฆ่าผม
มีเพียงอย่าวเดียว ที่สามารถทำให้มัน เกิดขึ้นได้
เร็วเข้า เราต้องซ่อนเจ้านี่
เอาไว้ใต้นี้น่ะ
ของเหลวนั้นมันอยู่ไหน คุณทำอะไรกับมันไปบ้าง ?
ได้โปรด คุณจับมันที.....
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ข้ารู้ว่า เอ็งทำ ข้าเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเอ็ง
บอกข้าสิ ว่ามันอยู่ที่ไหน
ก็ได้ ก็ได้
คือมันเป็นของเหลวสีดำ ในภาชนะขวดใช่ไหม?
ใช่ นั่นแหละ ใช่!
คนในห้องแลปเก็บมันเอาไว้
มันอยู่ในMNU
นี้คืออะไร
- คุณทำทุกอย่างพังหมด - ที่นี่ที่ไหน?
นี่ทีพักคุณรึ?
เรื่องทั้งหมดนี้ อยู่ภายใต้กระท่อมของแก งั้นเหรอ?
20ปีที่คุณมีมันในนั้น?
พระเจ้า นี่มันผิดกฎหมายน่ะ
ผมหมายถึง สิ่งเหล่านี้ คุณก็รู้ หวังว่าพวกเขา จะจับคุณด้วยสิ่งนี้
เชื้อเพลิงอยู่ที่นี้
พอแล้ว! เงียบ!
ที่นี้เราก้อไปที่ไหนก้อได้
ข้าบอกให้เงียบไง เราไว้ใจเค้าไม่ได้
เขาพูดเกี่ยวกับน้ำมันเชื้อเพลิงเหรอ? แกพยายามที่จะใช้เครื่องนี่ใช่ไหม?
คุณจะให้ลองไอห่านี่หรอวี่นี่
ไม่เป็นไร
ใช่แล้ว คุณมันแหล่มจิงเอเลี่ยน
มันแย ข้าคิดว่าอาจจะช่วยนายได้
อะไรน่ะ คุณพูดว่าอะไร่น่ะ ช่วยผม ?
คุณหมายความว่าไงที่ สามารถช่วยผมได้
ลืมมันสะ มันไม่สำคัญแล้วตอนนี้ มันสายไปแล้ว
ไม่ ฟังสิ ฟัง คุณบอกว่าคุณทำมันได้
เปลี่ยนไอ้มือนี่เป็นมือมนุษย์ ?
คุณสามารถทำให้ผม เป็นมนุษย์ได้อีกครั้งได้มั้ย?
ใช่ เรามีอุปกรณ์แพทย์อยู่บนยานแม่ มันสามารถรักษาคุณได้
เราสามารถบังคับยานนี้บินไปที่นั้นได้
วิเศษไปเลย
ผมมักคิดเสมอว่า พวกนาย เป็นอัจฉริยะ ทำเลย จัดการมันเลย
ฉันไม่มีของเหลวนั้น
ผมสามารถรักษาคุณได้ และก็ไปจากที่นีได้ แต่ ผมไม่มีของเหลวนั่น
อ๋อ โอเค
ก็ได้ ผมจะบอกอะไรคุณ ทำไมเราไม ...
ไปเสี่ยงกันหน่อยมั้ยล่ะ ไปตามเอามันกลับคืนล่ะ
มันต้องใช้เวลาถึง 20 เพื่อที่จะเก็บสะสมมัน
ระยำเอ๊ย
ไอ้ห่าเอ๊ย นี่เป็นหนทางเดียวที่จะรอดได้นะเว้ย
ใช่
สี่เรื่องใต้ดิน
ทำไมเขา ต้องมองมาที่ผมด้วยหละนี่ เขาชอบคุณอ่ะ
พวกเราเหมือนกัน
เราไม่เหมือนกัน เราไม่ใช่โฟคคิน
มีทางออกของเรื่องนี้ โดยเราต้อง กลับไปเอา เจ้าของเหลวนั่น ที่ MNU
อืมมม.. แล้วไงต่อ แล้วเราก็ตายทั้งคู่?
ตายทั้งคู่ นั่นมันเป็น เรืองฆ่าตัวตายชัดๆ พวก
นายคงไม่สามารถ เอาเรื่องไร้สาระ มาใส่หัวฉันได้หรอก?
การเปลี่ยนแปลงกำลังเร่งขึ้น
คุณไม่มีเวลาแล้ว
56 ชั่วโมงหลังจากการติดเชื้อ
ระยำ ระยำ ระยำ
สวัสดี
วิกัสหรือ เทียน่าโอ๋ที่รัก
คุณสบายมั้ย - โอ้ พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ไหน?
ผม...
มันไม่เหมือนพ่อของฉันบอก ฉันรู้ว่าเขาโกหกเพื่อปกป้องฉัน.
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรอีกต่อไป
ที่รักผมรู้ แต่ฟังผม
ทุกอย่างมันเป็นเรื่องโกหก ผมสัญญาต่อคุณ ทุกอย่างที่เขาบอกมันเป็นเรื่องโกหก
- ฉันรู้ - อะไร? อะไร?
ฉันเชื่อคุณ Wikus ฉันแค่อยากให้คุณกลับมา
ฉันต้องการให้ทุกอย่างเหมื่อนเดิม
นั้น...ที่รัก นั้นที่ผมต้องการ
เยี่ยม เป็นข่าวที่ดีมาก
ผมสามารถหาทางจัดการมันได้ ถ้าคุณหาทางช่วยผมกลับไป
ยังไง? พวกเราจะกลับไปได้ยังไง ?
ผมมีแผน ผมรู้วิธีที่จะจัดการมัน
ผมรู้วิธีการที่จะจัดการมัน
และเราก็จะกลับไปด้วยกัน
- คุณสัญญากับฉันสิ - ฉันสัญญาที่รัก
อย่าเพิ่งหมดความหวังในตัวผม โอเค?
เพราะผมไม่ได้ให้มันกับคุณ โอเคมั้ย ?
ฉันจะพยายาม
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
บอกผม ว่าคุณมีวิธีที่จะจัดการกับเขา
ดาวของเรามีดวงจันทร์เท่าไหร่?
เจ็ด
ดาวเคราะห์นี้มีแค่หนึ่งดวง
ผมรอจะเห็นดาวของเราไม่ไหวแล้ว มันจะใหญ่กว่านี้รึเปล่า?
พอแล้ว
เรากลับบ้านยัง?
ไม่ใช่บ้าน ไม่ใช่
ที่นี้ที่เราต้องไป
ดูเต็นท์นั้น มันแข็งแรงพอสำหรับเรา
ผมอยากกลับบ้าน
เรากลับบ้านไม่ได้ ไม่อีกเลย
คุณไม่ต้องการไปที่เต้นท์ มันไม่ดี
มันเล็กกว่าที่พักอาศัย
ความจริงแล้วมันเหมือน ค่ายกักกันมากกว่า
ถ้าฉันนำของเหลวนั้นกลับมาได้ มันจะเกิดอะไรขึ้น ?
พวกเราต้องไปที่ยานแม่
และนายก็สามารถทำให้มันทำงานใหม่ได้ -ใช่
โอเค งั้นจะกลับหละนะ
มันจะกลับกลายไปเป็นเหมือนเดิม ปกติเหมือนคนทั่วไป ...
ฉันจะกลับบ้านแล้วแกก็สามารถไปที่บ้าน.
นายก็สามารถเอาเจ้าตัวน้อยไป พาพวกเพื่อนๆแกกลับไป
ถ้าผมสามารถเอาไอ้ของเหลวนั้นมาได้ ใช่มั้ย ?
คุณบอกเองว่า มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย บางทีคุณอาจพูดถูกก็ได้
พวกเราไม่มีอาวุธ พวกเขาจะยิงเราทันที ที่เห็นพวกเรา
ดูสิ ดู คริสโตเฟอร์
ฉันรู้ว่าเราจะหาอาวุธได้จากที่ไหน
ไง หวัดดี
ผมต้องการซื้ออาวุธ
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ใช้ท่าหมากับไอ้ปิศาจนั่น
ฉันรักมันจัง
ไอ้คนขาวผู้กล้า เอ๊ะ? แกได้ใส่ถุงยางรึเปล่าวะ?
ผมต้องการซื้ออาวุธ
ทั้งคุณและผมก็รู้ว่า มีอาวุธผิดกฎหมายอยู่ที่นี่
ผมมีเงิน และผมต้องการที่จะซื้อมัน
นั่ง
ขอบคุณที่ยอมเสียเวลา ขอบคุณมากที่ออกมาพบผม
ผมต้องการซื้ออาวุธใหม่
AK-47 หรือระเบิด ไม่ก็แก็สน้ำตา
ผมเห็นคุณมีไอ้หน้าตาเหมือนหอย อยู่ตรงนั้น
คุณมีอาวุธต่างดาว เยี่ยมจริงๆ
ถ้าผมมี1หรือ2สำหรับมันหละ
ผมมีเงิน ตกลงมั้ย? ตอนนี้ผม...
ได้โปรดเถอะ!
ข้าได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเอ็ง
มันอยู่ตรงไหน เอามันออกมาดู
โอ้ ระยำ
มานี่มา
ไม่ ไม่...อย่า ได้โปรด!
ทำไมคุณทำแบบนี้? คุณต้องการอะไร?
หุบปาก
ลืมอาวุธซะ! ลืมอาวุธซะ!
ฉันต้องการแขน ตัดมันออกมา
เขาพูดอะไร?
ฉันจะแสดงให้แกดู
บ้าชิบ!
บอกให้พวกเขาหมอบลง
บอกให้พวกเขาเงียบไว้ แล้วกลับมา
บอกพวกเขา เก็บอาวุธมันลงในกระเป๋า
เอาอาวุธมันมาให้ฉัน
ไม่ใช่คุณครับ มองที่ฉัน
กุบอกว่ามองที่กูนี่
แกได้มือนั้นมาได้ไงหว่ะ ?
เร็วดิว่ะ
มองฉันเวลาฉันพูดกับแก ความลับของแกคืออะไร?
แกทำได้ยังไง? บอกฉันมา!
ฉันต้องการแขนนั่น แกทำมันได้ยังไง?
บัดซบ มัฟซันโก้ ผมมาเพื่อคุณนะนี่
ผมมาเพื่อคุณ
วางมีดซ่ะ เข้าใจมั้ย วางมันซ่ะ
ถ้าเขาตายมันจะไม่เป็นประโยชน์แกเราเลย รู้สึกเป็นไงบ้างล่ะ
ผมทำไอห่านี่มาเป็นร้อยหละ
รักษาภาพในตำแหน่ง
ลงมือให้ไว
ให้เนี๊ยบ
และจะให้ดีที่สุด ต้องให้เงียบเข้าไว้
วาน เดอ เมอร์ มันหายไปไหนวะ
ว่างเปล่า มันอยู่ที่ไหนกัน
เป้าหมายหายไปแล้ว ที่นี้ว่างเปล่า
คุณหมายความว่าไง ว่างเปล่า พวกมันไปไหนกัน
นั้นมันไม่ใช่ไอเดียที่ดีเลย
ผมจะไปตามหามัน
มียามที่หน้าประตู ดูยามที่หน้าประตูสิเพื่อน
ไป ออกไปเลย
พวกมันไปข้างล่าง 4ชั้นลงไป
นี้มันอาวุธพวกเอเลี่ยนนิ เอารายงานมานี้สิ
เขาคือ แวน เดอ เมอ เขาอยู่ชั้น 4
สลับมัน แล้วนำเขาออกมา
พันเอก พวกเราผ่านไปที่นั้นไม่ได้
พวกเขาต้องการมันตัวเป็นๆ
- รอนี้จนกว่าฉันจะเรียก - ได้เลย
ฉันต้องเปิดประตู
ไม่ ฉันบอกแล้วไงว่า รอที่นี้จนกว่าฉันจะเรียก
ระยำ
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ฆ่าใคร
มันยิงฉัน
บ้าเอ๊ย ออกไป มันเห็นฉันแล้ว
ออกไป ออกไปจากที่นี้ซะ
ทุกคนออกไปจากที่นี้ซะ
ออกไป ออกไปเลย
ออกไปเร็วเข้า
- ที่นี้เป็นอะไรกัน - อย่ากังวัลเรื่องนั้นเลย
พวกมันมาทำอะไรที่นี้
ดูกล่องนี้สิ
มีบางอย่างในกล่อง ดูเหมื่อนมันจะเตรียมท่อ ทิ้งมันไปซะ
ไอ้หอกหักเอ๊ย
ไป ไป ไป...
เคลียร์
ผมได้มันแล้ว ! ได้มันแล้ว !
คริส ฉันได้มันมาแล้ว รีบไปกันเถอะ
คริสโตเฟอร์
โอ้ ระยำ
ฟังนะ... ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรที่นี่
จนเมื่อพวกนั้นพาฉันมาที่นี่เมื่อวันก่อน
ฉันสาบานกับนายฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรที่นี่
แต่ คริสโตเฟอร์ มองฉันสิ ฟังฉันก่อน
เราต้องรับออกไปเดี๋ยวนี้ ตกลงไหม?
พวก MNU กำลังมาที่นี่
พวกมันจะฆ่าเรา
เราต้องทำได้ ตกลงไหม? เราจะต้องออกไปจากที่นี่...
ยิง
ไป ไป
ยิงเจ้ากุ้งนั่น!
คริสโตเฟอร์ แกทำบ้าอะไรของแก?
คิดถึงลูกของแกที่กระท่อม!
แกจะทำบ้าอะไร? แกจะใจลอยไปถึงไหน?
- แกจะให้พวกมันฆ่า! - ตอนนี้เราทำอะไร?
ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีทางออก
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องทางออก
- ฉันสัญญาว่าเราจะเข้ามาที่นี่ เราเข้ามาแล้วไง - ฉันคิดอะไรออกแล้ว
- แกกำลังจะไปไหน - ตามฉันมา
นั่นแกทำอะไรอยู่ - ทำระเบิด
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า เข้าไปข้างใน
ไป ขับไปเลย
โอเค
โอเค งั้นจับไว้ให้มั่น
ระยำ
รายงานที่มาของระเบิดในเมือง โจฮันเนสเบิร์ก
รวมทั้งมีการโจมตีก่อการร้าย
แต่ฉันจะมั่นใจว่าเราได้กระทำกับมัน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ว่างมันลง ว่างมันลง แย่แล้ว
พวกมันใกล้เรามาแล้ว!
บ้าจริง
รีบไป รีบไป
อย่าทำไอ่นั้นหล่น!
มาเร็วๆ รีบลงไป!
ลงไป และเริ่มต้น คำสั่งปฏิบัติการ
ลงจอดเดี๋ยวนี้!
พอเราขึ้นไปบนยานแม่ ต้องใช้เวลาแค่ไหนในการทำ?
- ให้ทำอะไร - รักษา.. รักษาฉัน
ก็ต้องใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด
ได้ ไม่มีปัญหา ต้องใช้เวลาแค่ไหนกัน?
3 ปี
ขอโทษนะ จะนานแค่ไหนกับการกดปุ่มนั่น
เหมือนกับคุณพูดว่า 3 ปี เหมือนกับปีของมนุษย์
ใช่ 3 ปี
อะไรนะ? 3 ปีบ้าอะไร?
ฉันจะช่วยให้นายหายดี
แต่อย่างแรก ฉันต้องช่วยคนของฉัน
ฉันช่วยให้แกกลับบ้าน ฉันต้องการรักษา!
ฉันจะปล่อยให้พวกของฉัน ถูกจับไปทดลองไม่ได้
ฉันจะถูกจับไปทดลอง! ได้ยินฉันไหม คริสโตเฟอร์?
ฉันจะถูกจับไปทดลอง!
ฉันต้องกลับไปบ้านและรับความช่วยเหลือ
ฉันต้องการใช้ ของเหลวนั้นทั้งหมด เพื่อที่จะเดินทาง ได้อย่างรวดเร็ว
ฉันจะอยู่ที่นี่ คริสโตเฟอร์? ฉันจะอยู่ที่นี่ในกระท่อมนี้.
และฉันเห็นคุณในอีก 3 ปีข้างหน้า แล้วฉันจะกลับมา ฉันสัญญา
คริสโตเฟอร์
มันอยู่ที่ไหน?
เฮ้ ไอ้หนู แกซ่อนไอ้ วิคัส ไว้ที่ไหน?
- พ่อล่ะ? - ไม่ ไม่ ไม่
พ่อของนายอยากอยู่ที่นี่ เพื่อคัดแยกอะไรนิดหน่อย ดีไหม?
เราจะไปกัน แล้วเราจะกลับมาตามเค้าอีกที ตกลงไหม?
ตรงนี้เหรอ? ไปตรงนี้ใช่ไหม
มันเปิดยังไงวะ ไอ้เอเลี่ยน
พ่อ
บอกฉันมา อยากให้ฉันฆ่าแกงั้นเหรอ?
นี่หรือที่แกต้องการ ฮะ?
เอาล่ะ... มันไม่มีปุ่มบังคับ
เปิดมัน
ทำงาน?
ครูฉันสอนมาแค่นี้
กุ้งหนึ่งตัว กระสุนหนึ่งนัด
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ฉันถูกจ้างมาทำแบบนี้
ฉันชอบดูกุ้งอย่างแกตาย
ระยำ แมน
พ่อ
ออกไป ออกไปเร็ว
นี่เป็นรายงานพิเศษ
ดูเหมือนมีบางอย่างจากพื้นดิน
มีบางอย่างออกมาจากพื้นแน่นอน
โอเค ... นิ่งไว้ ...
นั่งลงซะ ฉันเล่นด้วยตอนนี้ไม่ได้
ลุง Wikus จะบินแล้ว
ถอยไป ถอยไป!
เล็งอาวุธไปที่เป้าหมาย!
ยิงเมื่อล็อคเป้าหมาย
ดูเหมือนว่าจะลอยไป ศูนย์กลางของพื้นที่นี้.
เราล็อคเป้าหมายแล้ว ยิง!
มีบางสิ่งโจมตีไปยัง... มันยิงโดนแล้ว
นั้นมันบ้าอะไรวะ?
เครื่องยนข้างหนึ่งหลุดออกมา มันเสียการควบคุมแล้ว
มันตกลงมาแล้วหัวหน้า จะให้ส่งคนไปจัดการมันเลยไหม?
ตอนนี้... มันพุ่งชนพื้น กระแทกอย่างแรง
และหยุดนิ่งลง
ลูกชาย! ลูกชายของฉัน อยู่ในนั้น!
หุบปากแกซะ แล้วยัดก้นเข้าไป
เรากำลังออกมา ไป ไป..!
เข้าไปซะ!
พวกเราไปหาข้อมูลรอบๆ ดีกว่า หามุมที่มองเห็นยาน ที่ดีกว่านี้หน่อย
มันตกลงมาแล้ว รอก่อน เพื่อให้ควันจางลง
มีบางคนถูกพาตัวออกมาจากยาน
ดูเหมือนว่าจะเป็นมนุษย์
เรายังไม่ได้รับการยืนยัน รายงานว่าอาจเป็น
Wikus Van De Merwe ผู้หลบหนี
จาก MNU เมื่อ 3 วันก่อน
เขาถูกพาตัวเข้าไปในรถ แล้วขับออกไป
72 ชั่วโมงหลังจากการติดเชื้อ
บ้าอะไรวะ?
- เราหยุดมันแล้ว หัวหน้า - จับมันมาให้ฉัน
มานี่! หลบ!
โอ้ ระยำ
เรียกฐาน เราถูกโจมตี! ต้องการกำลังเสริม เดี๋ยวนี้!
บ้าชิบ บ้าชิบ
เอามือแกออกไปซะ! อย่ามายุ่งกับชั้น!
เอามือแกออกไปซะ!
ฉันยังไม่ได้บอกแก... ที่ฉันต้องการตัวแก?
แกเข้ามาที่นี่แล้วก็ออกไป กับสิ่งที่เป็นของฉัน.
ไอ้สารเลว
ไอ้พวกสารเลวโครตแม่งเอ๋ย
ฉันบอกแกว่าวันนี้จะมาถึง
คุณต้องวิ่งไปรอบๆมัน
ฉันต้องการกินมัน แขนและตัวแก
ไม่! ไม่ดีแน่...
เมื่อฉันมีอำนาจ ไม่มีใครจะหยุดฉันได้
คลาวที่แล้วตาคุณ ตอนนี้ตาผม
กองบังคับการรักษาความปลอดภัยMNU
ตอนนี้ฉันคิดว่าจะฆ่าเพื่อนของเรา
เราได้รับรายงานอ้างว่า เครื่องมือของมนุษย์ต่างดาวเริ่มทำงาน...
คุณเห็นมันกลับมาไหม ใช่
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนยานนั่น
ออกไปกันเถอะ แล้วพาเขาไปคุยตอนนี้
3 ผู้คุมปิดบริเวณแล้ว..
มานี่ มนุษย์ต่างดาว
แผนแกคืออะไร?
แกทำทำมันได้ยังไง?
ใครบังคับยานนั่น?
เยี่ยมเลย ฉลาดมาก
รอคำสั่งผม คุณแน่ใจว่ายิงมันแล้ว
เวร ขยับมันสิ ขยับมัน
ยิงมันให้ได้
หยุดยิง! หยุดยิงแล้วเข้าประจำตำแหน่ง
มันคือ วานเดอเมอร์
เฮย ดิคัส
ฉันกลับมาพร้อมกลับมัน พอไหวปะพวก
คุณได้ยินผมไหมเนี่ย วิ่ง! วิกัส!
ได้ยินผมปะนี่ วิ่งเว้ย!!!!
วิ่งต่อไป พวกขี้ขลาด
วิ่ง วิ่ง
ขอกำลังเสริมทางอากาศ ไล่ตามหางมันไปเดี้ยวนี้
ไม่ได้เรื่องแน่ หัวหน้า มันอึดใช่เล่น
ท่าทางมันคงไม่พูด -งั้นฆ่ามันซะ
ระยำ
มันทนเหลือเกิน มันไม่ยอมพูดเลย
ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่ามันซะเลย
เฮ ลุกขึ้นซิ ฉันจะพาออกไปจากที่นี่
- ฉันทำไม่ได้... มันไกลเกินไป - มันไม่ไกลหรอกโว้ย ลุกขึ้นมาซะ!
ฉันจะไปรับคุณมาเดี้ยวนี้ ผมจะพาคุณไปหาลูกๆคุณ
เร็วเข้า อยู่ข้างๆผม!
กลับไปเลย
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
เข้าไปที่นั้นเรว ที่นั้นปลอดภัย
มันมาแล้วๆ หมอบ หมอบ
นั่นพื้นที่ๆเราจะทิ้ง ฆ่าพวกระยำนั่นซะ
มาหาแม่ซิ มาซิ
ระยำ
เชี้ย
นายเจ็บไหม
เราจะช่วยรักษา ฉันโดนยิงที่แขน
เราทำมันได้แล้วเข้า
ฟังนะ เธอไปต่อเถอะ เธอทำได้อยู่แล้ว
ฉันจะหยุดพวกมันไว้ที่นี่ แล้วฉันจะรีบตามไป
ไม่นะ เราจะไปด้วยกัน ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
ไปรับเด็กแล้วกลับบ้านซะ แกทำได้
อย่าพาฉันผ่านเข้าไปแล้วอย่าทำมัน
- แกเข้าใจไหม? - ผมจะกลับมาหาคุณ
ไป! รีบไปก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ!
3 ปี ฉันสัญญา
ฉันไม่กลัวแกหรอกโว้ย!
ถอยไปซะ!
ต้องการตัวฉันเหรอ?
นั้นคือทั้งหมดที่มีหรอวะ
นั้นคือทั้งหมดที่มีหรอวะไอสัด
มีลำแสงประหลาดออกมาจากยานแม่
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย. เป็นลำแสง...
แสกนทั้งหมด เอาล่ะ
ยิง
- ไปเอารถมา เร็ว! รีบไปเอามา - ได้ colonel. - ไป ไป ไป!
ระยำ
อย่ามายุ่งกับฉัน Koobus!
ไอ้ระยำ!
ไปเลย คริส
กลับบ้านไป
เราไปบ้านตอนนี้เลยมั้ย?
ใช่
74 ชั่วโมงหลังจากการติดเชื้อ
ไม่น่าเชื่อเลย
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม ทุกคนต้องการตัวแกนัก
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะให้พวกเค้าแล่แกเป็นชิ้นๆ
คุณรู้อะไร
คุณไม่ทำให้เสียเวลา
เวนมีแค่ครึ่งอันเองไอแสรด
กูจะฆ่ามึงเอง
ถอยไป ถอยไป บ้าเอ๊ย
ถอยไปซะ!
ผู้คนใน โจฮันเนสเบิร์ก
หลั่งไหลออกมายังท้องถนน และหน้าออฟฟิตชองพวกเค้า
และทุกสายตามองขึ้นฟ้า ในวันสำคัญยิ่งนี้.
มันเป็นครั้งแรกของทุกคน ในช่วงสองทศวรรษ
ยานแม่ตรงนั้นน ดูเหมือนจะขยับ
และผู้คนอยู่ภาวะตระหนกหวาดกลัว
ทั่วทั้งเมืองหยุดนิ่ง
ทุกๆ คนอยากรู้เหมือนกันว่า ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีทางรู้ว่า Christopher Johnson จะกลับมา
ถ้าเขาหนีไป เราก็ไม่รู้หรอกว่าอยู่ไหน
รึว่าเขาได้วางแผนจะช่วย..
และนี่ก็คือสิ่งที่เราเรียกว่า อิสระของสื่อ
รึไม่เขาจะกลับมาและประกาศสงครามกับเรา
นี่เป็นสิ่งสุดท้าย จากวีดีโอ ของ วิกัส วานเดอเมอร์
เราได้แต่คาดหวัง สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
มันช่างน่าตลกมาก
เขาถูกจับได้โดย MNU หรือไม่ก็ รัฐบาลประเทศอื่น
หรือ บางทีอาจจะเป็น หน่วยงานลึกลับของรัฐบาล
และโดยที่จริงแล้ว เขาก็คงต้องกลายเป็นเชลยศึก
ถ้าเรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เราจะต้องไปช่วยเขา
และนั่นคือสิ่งที่ยากที่สุด ที่ผ่านมาไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
วิกัสเศร้า มันแย่ที่จะอยู่ข้างหลังนั้น
ในคำถามเหล่านั้น ฉันคงไม่สามารถให้คำตอบได้
เขาตายในใจของฉันมานานแล้ว. และที่ว่า
Wikus Van Der Merwe คือชื่อที่ จะกลายเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย
เพราะบทบาทนี้เป็นจุดสำคัญ ที่เขาเล่นในกรณีนี้
เขาเป็นคนซื่อสัตย์ และเขาไม่สมควร ได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นแก่เขา.
หมายความว่า ผมรู้ ผมเห็น ในระบบคอมพิวเตอร์ และผมเจอ
ผมหมายความว่า ข้อมูลทั้งหมด อยู่ที่นั่น คุณรู้ใช่ไหม
พวกเขาทำไม่ได้เรื่องเลย ที่จะซ่อนมัน
Fundiswa Mhlanga ยังคงรอการทดลอง
สำหรับการเปิดเผยโครงการวิจัย ทางพันธุกรรมของ MNU ที่ผิดกฎหมาย
เขต9 ได้ถูกรื้อถอน
หลังจากที่ การดำเนินการ เคลื่อนย้ายเอเลี่ยนแล้วเสร็จ
ขณะนี้ เขต 10 มีเอเลี่ยน 2.5 ล้านตัว และยังคงขยายตัว อย่างต่อเนื่อง...
คุณยังไม่ได้เห็น ภาพของภรรยาของผมเลย เดี๋ยวผมเอาให้ดู
เธอคือนางฟ้าของผม
เธอดูเหมือนนางฟ้าในผ้าคลุมหน้า คุณอยากเห็นไหม?
ดูสิ คุณจะเห็นเธอในผ้าคลุมหน้าสีขาว...
เธอดูเหมือนนางฟ้าเลย ใครๆก็บอกว่าเธอคือนางฟ้า
แต่นี่เป็นนางฟ้าจริงๆ คุณมองเห็นผ่านกล้อง
ผมไม่คิดว่า พวกเขาจะใส่ไว้ในวีดีโอ
ฉันเจอสิ่งนี่อยู่ที่หน้าประตู
เหมือนว่ามีบางคน เพิ่งไปจากที่นี่ไม่นาน
เพื่อนฉันก็บอกให้ขว้างมันทิ้งไปซะ
เพราะว่ามันเป็นแค่เศษขยะ
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่มาจากเขา
ฉันรู้มันเป็นเรื่องจริง
แปลโดยสมาชิก Thaisubtitle.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย barthoche